VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Vyřizování na úřadech je pro cizince stále oříškem

Valašsko – Mnozí cizinci, kteří se na Valašsku usadili, narážejí na nedostatečnou znalost místního obyvatelstva cizích jazyků. Dokonce ani úředníci nejsou podle některých přisídlenců dostatečně jazykově vybaveni. Proto musí mnohdy žádat při jednáních přítomnost překladatele.

21.4.2010 1
SDÍLEJ:

Ilustrační fotografie.Foto: DENÍK/David Taneček

„Lidé ze soukromé sféry někdy anglicky mluví. Ve státním sektoru jsem, kromě Prahy, nikoho, kdo by doopravdy uměl anglicky, nepotkal. Vždycky byl proto potřeba tlumočník,“ posteskl si brit David Crofts, který nyní žije v Zašové.

Radnice v regionu styk s cizinci, kteří nerozumí česky, řeší různě.

Ve Vsetíně jsou například schopni zajistit v případě potřeby profesionálního tlumočníka. Jak uvedla mluvčí tamní radnice Eva Stejskalová, případů, kdy je potřeba komunikovat v cizím jazyce, není mnoho. „Zkušenost máme například s rodinou z Barmy. Těm se snažíme pomáhat. Také spolupracujeme s různými neziskovkami,“ reagovala Stejskalová.

V případě nustnosti podle ní řada vsetínských úředníků ovládá alespoň základy angličtiny.

„Pokud se ale chce nějaký cizinec u nás usídlit, měl by se snažit domluvit Česky,“ vysvětlila.

S cizinci se občas potkávají také policisté v regionu. „Pokud se jedná o přestupek nebo o jednoduchý problém, se kterým takový člověk přijde, jsme schopni se s ním domluvit, v případě, že on sám ovládá základy některého ze světových jazyků,“ vysvětlil mluvčí policie Aleš Mergental. Tlučníka používají policisté když je cizinec účastníkem trestného řízení. „Máme nasmlouvané překladatele se znalostí nejrůznějších světových jazyků,“ doplnil.

Čeština je náročná

Problémy ovšem mají přistěhovalci také s dorozuměním v běžném životě, a to i přesto, že se snaží češtinu naučit.

„Pokud se tady cizinec pokouší mluvit česky, mají místní často potíže mu porozumět. Když nemáte stoprocentně správnou výslovnost, Češi vám většinou nerozumějí,“ prozradil dále Crofts.

Podle jeho slov anglicky mluvících obyvatel v regionu naštěstí přibývá.

Přesto se snaží naučit česky co nejlépe. Čeština ovšem není pro anglické rodilé mluvčí právě jednoduchá. „Slova bez samohlásek se nám totiž hrozně špatně vyslovují! A je tady ono obávané „ř“, což je hláska, která je pro cizince velice obtížná. Pak jsou tu všechny ty pády, rody… Čeština je celkově velmi těžký jazyk,“ potvrzuje pověst češtiny Crofts.

Se samotnou integrací do společnosti mu nakonec více než úřady, pomohlo jeho okolí. „Nevzpomínám si, že by mi s ní úřady nějak konkrétně pomohly. Myslím, že integrovat se, mi usnadnili lidé, s kterými pracuji. A jiní moji čeští přátelé,“ říká Crofts.

Pomoci cizincům překonat jazykové i kulturní bariéry se snaží také Centra na podporu integrace cizinců. Minulý týden proto ve Valašském Meziříčí otevřeli nový kurz češtiny určený cizincům. Další bude následovat ve Vsetíně. „Kurzy postupně otevíráme v celém Zlínském kraji. Poptávka na Valašsku je,“ přiblížil situaci vedoucí Centra na podporu integrace cizinců ve Zlínském kraji Roman Baláž.

Podle něj je právě jazyková bariéra velkým problémem. „Integrace je oboustranný proces. Netýká se jen cizinců, ale také toho, jak je vnímá většinové obyvatelstvo,“ upozornil Baláž.

Kromě češtiny chtějí zaměstnanci centra v budoucnu zavést také na Valašsku kurzy sociokulturní.

Podle Baláže jejich prostřednictvím získají cizinci mimo jiné veškeré důležité informace o životě v Čechů. „Situace je složitější u těch, kteří pocházejí z oblastí mimo Evropskou Unii. Vyrůstali totiž v odlišném kulturním prostředí,“ doplnil Baláž.

Čtěte také:

názor redaktorky Lenky Orálkové Kolik řečí znáš, tolikrát…

Autor: Zuzana Orlová

21.4.2010 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
8

V Meziříčí kvůli Baníku nastanou policejní manévry

Hejtman Čunek se nechal namaskovat jako legendární kapitán Jack Sparrow.
3

Hejtman Čunek se nechal namaskovat za kapitána Jacka Sparrowa

Domácí premiéra házenkářů Zubří v Rožnově

Až na třetí pokus se v nové sezoně představí extraligoví házenkáři Zubří v domácím prostředí. Přesněji azylu.

Jiří Baroš: Viděl jsem žraloka, největší zážitek je ale setkání s tuňákem

ROZHOVOR / Jiří Baroš snil o potápění už v dětství. Začal s ním před osmi lety a dnes je potápění v podstatě jeho jediným koníčkem. Působí jako instruktor ve vsetínském DiveClubu. 

Honda nedala přednost Hondě

Ke střetu osobního auta s motocyklem došlo ve čtvrtek odpoledne v místní části Bobrky u Vsetína. Muž na skútru utrpěl zranění, se kterým ho záchranáři převezli do nemocnice. Krátce před půl třetí odpoledne vyjížděl z vedlejší silnice od skladu technických služeb třicetiletý cizinec s autem Honda.

V létě pařáky, podzim bez babího léta a tuhou zimu nám přinesou hurikány z USA

Více jsme se potili takříkajíc ve vlastní šťávě, zapršelo jen málo. Sužovalo nás všechny vedro a sucho. Takové bylo v kostce uplynulé léto, které už v pátek minutu po dvaadvacáté hodině vystřídá astronomický podzim.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení